Папа, мама, восемь детей и грузовик
Жила-была большая-пребольшая семья: папа, мама и целых восемь детей. Детей звали так: Ма́рен, Ма́ртин, Ма́рта, Мадс, Мо́на, Ми́лли, Ми́на и Малышка Мо́ртен.
И ещё с ними жил небольшой грузовик, который они все очень любили. Ещё бы не любить – ведь грузовик кормил всю семью!
Если кто-нибудь из знакомых собирался переезжать, то непременно просил папу перевезти вещи. Если в какой-нибудь магазин нужно было доставить со станции товар, то и тут не обходилось без папиного грузовика. Как-то раз грузовик возил громадные брёвна прямо из леса и так устал, что потом ему пришлось дать небольшой отпуск.
Обычно папа и грузовик выходили на работу каждый день, и папа получал за это деньги. Деньги папа отдавал маме, а мама покупала на них еду, и все были довольны, потому что приятнее быть сытым, чем голодным.
Когда папа, мама и все восемь детей гуляли по улице, прохожие почти всегда принимали их за небольшую демонстрацию. Некоторые даже останавливались и спрашивали маму:
– Неужели это все ваши дети?
– Конечно, – гордо отвечала мама. – А то чьи же?
Папа, мама и восемь детей жили в высоком каменном доме, в самом центре огромного города. И хотя семья была такой большой, их квартира состояла всего-навсего из одной комнаты и кухни. Ночью папа и мама спали в кухне, на диване, а дети в комнате. Но разве можно разместить в одной-единственной комнате целых восемь кроватей? Конечно нет! У них и не было никаких кроватей. Каждый вечер дети расстилали на полу восемь матрасов. Им казалось, что это не так уж плохо: во-первых, можно лежать всем рядышком и болтать сколько захочешь, а во-вторых, нет никакой опасности, что ночью кто-нибудь свалится с кровати на пол.
На день матрасы укладывались высокой горкой в углу, чтобы по комнате можно было свободно ходить.
И всё было бы прекрасно, если б не одно неприятное обстоятельство. Вот какое: в квартире прямо под ними жила дама, которая терпеть не могла шума.
Но что поделаешь, если Марен любила танцевать, Мартин – прыгать, Марта – бегать, Мадс – стучать, Мона – петь, Милли – бить в барабан, Мина – кричать, а Малышка Мортен – колотить по полу чем попало. Одним словом, можете себе представить, что у них дома было не очень-то тихо.
Однажды в дверь постучали, и в комнату вошла дама, которая жила под ними.
– Моё терпение лопнуло, – заявила она. – Я сейчас же иду жаловаться хозяину. В этом доме невозможно жить. Неужели вы не можете утихомирить своих несносных детей?
Дети спрятались за мамину спину и осторожно из-за неё выглядывали. Казалось, что у мамы вместо одной головы растёт сразу девять.
– Я всё время пытаюсь их успокоить, – сказала мама, – но ведь они просто играют, как все дети на свете, не могу же я их ругать за это.
– Разумеется. По мне, так пусть играют сколько угодно, – сердито сказала дама. – Но после обеда я ложусь отдыхать, и, если я ещё услышу хоть один звук, я пойду и пожалуюсь хозяину. Я только хотела вас предупредить.
– Что же, ладно, – вздохнула мама, – сделаем как обычно.
Детям было хорошо известно, что значит «как обычно», и четверо старших сразу начали одевать четверых младших. Мама тоже повязала платок и надела пальто, и все были готовы к прогулке.
– Куда же мы отправимся сегодня? – спросила мама.
– Откроем новые земли, – сказала Марен.
– Пойдём на улицу, по которой мы никогда раньше не ходили, – подхватил Мадс: они всегда делали на прогулке какое-нибудь новое открытие.
– Тогда нам пришлось бы идти очень далеко, а у нас не так уж много времени, – сказала мама. – Пойдёмте лучше на пристань.
Пока они гуляли, с работы вернулся папа. Он поставил грузовик возле дома и, прежде чем пойти домой, немного помыл и почистил его. Тряпку для протирания грузовика папа положил в кабину под сиденье. На обратной стороне сиденья у папы были приклеены фотографии мамы и всех восьмерых детей. Папе казалось, что они таким образом сопровождают его во всех поездках.
Если папа встречал кого-нибудь, кто ему особенно нравился, он поднимал сиденье и показывал фотографии.
– Вот и отлично, – сказал папа, – теперь и грузовику приятно, и я могу спокойно идти домой.
Но как только папа открыл дверь своей квартиры, он сразу понял, что дома никого нет.
«Видно, опять у нас побывала Дама Снизу», – догадался он и прилёг отдохнуть.
Через некоторое время мама с детьми вернулась домой. Грузовика возле дома не было.
– Значит, папа ещё не приехал, – сказала Марта.
– Очень жаль, – огорчилась мама. – А я-то думала, мы все вместе пообедаем. Ну что ж, ничего не поделаешь.
Они вошли в квартиру и, к своему удивлению, обнаружили на кухне спокойно похрапывающего папу.
– Здорово ты нас надул! – сказала мама. – Куда ты спрятал грузовик? Мы огорчились, что тебя нет дома, а ты, оказывается, здесь.
– Грузовик? – сонно сказал папа. – Грузовик стоит на месте, вы его просто не разглядели.
– Что ты говоришь! – возмутилась мама. – Не может быть, чтобы я и восемь детей не заметили одного грузовика. Ну-ка, Марен, сбегай вниз, посмотри ещё раз!
Папа сел, почесал затылок, зевнул. Казалось, что он даже не понимает, о чём идёт речь.
– Может, ты отвёз грузовик в ремонт? – спросила мама. – Может, мотор испортился?
– Нет, нет, нет! – воскликнул папа. – Я же сказал, что он стоит внизу. Я его даже вымыл и протёр стёкла. Довольно об этом! Точка!
Но когда Марен прибежала наверх и сказала, что внизу нет никакого грузовика, папа окончательно проснулся.
– Я пойду, – сказал он, – надо сразу же заявить в полицию.
Все словно окаменели. Долго никто не мог вымолвить ни слова. Страшно было и подумать, что грузовик украли. Ведь грузовик каждый день зарабатывал для них деньги, и они все любили его, как будто он был член семьи. Да, собственно говоря, так оно и было.
– Мама, ты думаешь, его украли? – спросила наконец Марен.
– Что же тут удивительного? Ведь он такой красивый, – ответила мама.
Папа пошёл в полицейский участок, оттуда позвонили в другие полицейские участки и сообщили, что украден небольшой зелёный грузовик.
Прошло несколько дней, но о грузовике не было ни слуху ни духу. Наконец даже по радио объявили, чтобы все люди в стране знали, что пропал небольшой зелёный грузовик.
В эти дни дети были очень тихими и послушными. Они всё время думали о грузовике и очень его жалели.
По вечерам они долго шептались, лёжа на матрасах. Больше всех говорил Мартин:
– Завтра – день получки, а папа ничего не получит. Давайте пойдём завтра искать грузовик. Без малышей, конечно, только Марен, Марта и я.
– А можно, мы с Моной тоже пойдём с вами, ведь мы уже не малыши? – спросил Мадс.
– Нет, мы пойдём очень далеко. Мы будем ходить весь день, пока не найдём, – ответил Мартин.
– Пускай, – шепнул Мадс Моне. – Завтра, когда они уйдут, мы тоже улизнём и пойдём искать без них.
– Ладно. Как ты ловко придумал! – обрадовалась Мона.
Скоро они уснули, но город ещё не спал, и по улицам проносились машины: легковые автомобили, автобусы и много-много зелёных грузовиков.
Как вы думаете, найдут папа, мама и восемь детей свой грузовик?
Наберитесь терпения, и вы обо всём узнаете из следующей главы.
Грузовик
На другое утро, как только старшие дети ушли из дома, Мадс и Мона стали готовиться к походу.
Они о чём-то пошептались с мамой и выскользнули на лестницу.
Они шли, взявшись за руки, и разглядывали все проезжавшие мимо грузовики. А грузовиков было очень много.
Когда им случалось увидеть зелёный грузовик, они подбегали к нему, заглядывали ему в лицо, но тут же оказывалось, что это чужой. Да, да, не удивляйтесь, у их грузовика было своё собственное лицо, так же, как у человека. К тому же у него был покосившийся кузов, потому что за свою жизнь грузовик перевёз очень много тяжёлых грузов.
Нет, не так-то просто найти свой грузовик. Но они должны найти его, потому что без грузовика папа и мама никогда уже не будут весёлыми и папа не сможет зарабатывать деньги. Конечно, есть другая работа, но он уже не будет любить её, потому что больше всего на свете он любил водить свой грузовик.
У Моны устали ноги.
– Давай посидим немножко, – сказала она и подошла к большой витрине с широким низким карнизом, на который можно было присесть.
– Что ж, посиди, – разрешил Мадс. – Ты только не раскисай, а то мы никогда не найдём грузовик.
По правде говоря, Мадс не очень-то надеялся найти грузовик. Вчера вечером, лёжа в постели, он был уверен, что найдут грузовик именно они, но сегодня на улице, видя бесконечный поток машин, он почти потерял надежду. Чепуха, из этих поисков всё равно ничего не выйдет! Но ему не хотелось говорить об этом Моне.
Лучше уж притвориться, будто он верит, что они найдут грузовик. А вдруг это поможет?
– Посмотри, какие красивые ванны, – сказала Мона, – может, и у нас когда-нибудь будет такая!
– Тогда нам придётся подвесить её к потолку, – буркнул Мадс. – Ты лучше смотри на грузовики, а не на ванны.
– У меня уже глаза устали от этих грузовиков!
– Тогда закрой глаза и слушай моторы, ты же знаешь, какой у нашего мотора голос.
– Знаю! – Мона крепко зажмурила глаза и стала слушать.
Сначала было страшно, ей казалось, что все машины едут прямо на неё. Сперва шум мотора слышался издалека, потом он всё приближался и приближался и наконец ревел у неё над ухом с такой силой, что Мона от страха не могла дышать. Но постепенно звук затихал – машина удалялась. Скоро Мона перестала пугаться и даже чуть не задремала под шум моторов.
Вдруг она вскочила:
– Мадс, послушай-ка! Закрой глаза и слушай. Похоже?
– Похоже. Очень!
Он моментально открыл глаза, но – увы! – по улице ехал не зелёный, а ярко-красный грузовик.
Грузовик подъехал и остановился прямо перед ними. Из него вышел мужчина. Некоторое время он с довольным видом разглядывал свой грузовик. Потом он вошёл в магазин, где продавались ванны.
Мадс подошёл к грузовику и осмотрел кузов.
– Такой же кривой, как у нашего, – сказал он. – Не понимаю, неужели могут быть на свете два таких похожих грузовика?
– Постой, Мадс, – вдруг закричала Мона, – смотри, ты весь вымазался в красной краске! Что теперь скажет мама!
– В краске? – удивился Мадс, и, хотите верьте, хотите нет, он был доволен. – Значит, грузовик выкрашен совсем недавно!
Мадс обошёл грузовик со всех сторон.
– И лицо у него совсем как у нашего. Как ты думаешь, стоит заглянуть в кабину?
– Давай, только быстро! Я покараулю.
Не прошло и минуты, как Мадс вылез из кабины.
– Это наш грузовик, Мона! – закричал он.
К ним подошёл полицейский.
– Что вы здесь делаете? – строго спросил он.
– Это наш грузовик. Его у нас украли, – затараторили Мадс и Мона разом. – А мы его нашли. Понимаете, это наш грузовик! Нам никак нельзя без него, ведь он нас всех кормит, всех-всех: и папу, и маму, и восемь детей.
– Какой был грузовик у вашего отца? – спросил полицейский.
– Зелёный, – ответила Мона.
– А этот красный. – Полицейский прислонился к кузову. – Я понимаю, что вы хотели помочь своему отцу, но на этот раз вы ошиблись.
– Ой, господин полицейский, не прислоняйтесь! – закричал Мадс. – Смотрите, вы испачкались в красной краске. Я тоже весь в краске.
– Ага! Значит, грузовик только что выкрашен. Подозрительно! – сказал полицейский.
– Хотите, я сразу докажу, что это наш грузовик? – спросил Мадс.
В это время из магазина вышел мужчина, который приехал на грузовике.
– Это ваш грузовик? – спросил полицейский.
– Конечно, – ответил мужчина.
– Тогда спросите у него, что в кабине под сиденьем, – сказал Мадс.
Мужчина немного смутился, но ответил:
– Не помню точно, кажется, замша для протирки стёкол.
– А я знаю точно! – гордо заявил Мадс.
– Ну что? – спросил полицейский.
– На обратной стороне сиденья папа приклеил фотографии мамы, Марен, Мартина, Марты, Моны, Милли, Мины, Малышки Мортена и мою, – сказал Мадс.
– Сейчас увидим, – сказал полицейский. – Тащи сюда сиденье.
Мадс залез в кабину, вытащил сиденье, и там действительно были приклеены все девять фотографий.
Мужчина, приехавший на грузовике, стал очень серьёзным. Вдруг он улыбнулся.
– Да это же моя жена и мои дети, – сказал он.
– Неправда, – возразила Мона. – Мы не твои дети, а это наши фотографии.
– Как – не мои! Конечно мои! – Он повернулся к полицейскому. – Просто они очень непослушные, я не могу с ними справиться.
– Тогда скажи, как меня зовут! – потребовал Мадс.
– М-М-М-Монс! – испуганно сказал мужчина.
– Ничего подобного. Меня зовут Мадс!
– Ну хватит, – сказал полицейский. – Мне всё ясно!
– Это верно, я украл грузовик, – произнёс мужчина. Теперь вид у него был жалкий-прежалкий. – Мне всегда очень хотелось править грузовиком. Однажды мне даже нагадали, что я буду шофёром. Этот грузовик выглядел таким одиноким, когда я нашёл его, что я решил взять его хоть на недельку.
– Ладно, ладно, пойдёшь со мной в участок и там объяснишь, как всё случилось, – сказал полицейский. – До свиданья, ребята! Сейчас я пришлю к вам дежурного, он отвезёт вас домой на вашем грузовике. Ключ, я вижу, на месте.
– До-до свиданья!.. – растерянно произнёс мужчина.
Он смотрел на пакет, который держал в руке.
– Собственно, я купил это для грузовика, – сказал он. – Здесь стаканчик для цветов. Будет очень красиво, если вы прикрепите его к окну кабины.
Мадс взял пакет и вежливо поклонился мужчине. Тот пошёл вместе с полицейским, вид у него был такой несчастный, что Моне и Мадсу стало его жалко.
– Приходи к нам в гости! – крикнул Мадс ему вслед. – Папа даст тебе покататься на грузовике. Мы живём там, где ты его нашёл.
Мужчина очень серьёзно кивнул Мадсу и пошёл дальше.
А счастливые Мадс и Мона влезли в кузов. Наконец пришёл другой полицейский, завёл мотор, и грузовик тронулся.
Проехав немного, они увидели Марен, Мартина и Марту, которые медленно брели по улице и пристально рассматривали все зелёные грузовики.
Мадс постучал в окошечко кабины и попросил полицейского остановиться.
– Эй! – крикнул он Марен, Мартину и Марте. – Идите сюда, садитесь!
Они забрались в кузов, но лица у них были расстроенные.
– Вообще-то у нас нет времени разъезжать на машине, но уж очень ноги устали, – сказала Марен.
– Куда же это вы так спешите? – спросил Мадс.
– Мы ищем папин грузовик, – торжественно ответил Мартин.
– Тогда взгляните получше, на чём вы едете, – сказал Мадс.
Вот была радость, когда они вернулись домой вместе с грузовиком! Но больше всех радовался сам грузовик! Ведь он уже давно привык к этой семье и не мог даже представить себе, как это можно служить кому-нибудь другому. Ну а то, что он из зелёного стал красным, ему даже нравилось.
В город приезжает бабушка
Представляете, как трудно одеть такую большую семью? Счастье ещё, что они могли друг за другом донашивать одежду: Марта после Марен, Мона после Марты, Милли после Моны, Мина после Милли, Мадс после Мартина, а Малышка Мортен носил всё после всех, но тогда все вещи были уже такие изношенные, что маме приходилось вырезать из них куски поцелее и из этих кусочков шить ему штаны.
Мортену очень нравилось, что у него штаны получались разноцветные. Когда ему становилось скучно, он мог без конца разглядывать разноцветные лоскутки материи, из которых была сшита его одежда.
Зато у каждого из детей был свой собственный тазик для умывания. И эти тазики не переходили по наследству от одного к другому.
Каждый вечер дети по двое шли на кухню и умывались.
Первыми шли Малышка Мортен и Мина. Мама помогала им умываться, потом наливала в их тазики чистую воду, сыпала туда немного стирального порошка и спрашивала:
– Есть у вас сегодня что-нибудь грязное?
«Что-нибудь грязное» находилось почти всегда. Мортен и Мина опускали своё бельё каждый в свой тазик.
Точно так же поступали все остальные. Ночью в кухне на столе стояло подряд десять тазиков, и в каждом мокло грязное бельё. Рано утром мама наливала в них горячую воду, и каждый самостоятельно, как умел, принимался за стирку. Мама помогала всем понемножку, наливала воду для полоскания, и вскоре она уже вешала чистое бельё на верёвку, которая была протянута от кухонного окна через весь двор к другому дому.
И каждый день верёвка была полна.
Однажды, когда все были заняты стиркой, через щёлку в двери в почтовый ящик вдруг упало письмо.
Все быстро побросали мокрое бельё и кинулись к ящику.
– Не трогайте письмо мокрыми руками! – закричала мама, бегая по кухне в поисках полотенца.
Папа вытер руки о штаны, Мортен последовал его примеру. Мона, Милли и Мина вытерли руки о мамин передник, а Марен, Мартин и Мадс схватили какую-то тряпку. Все старательно вытирали руки.
Да, из-за письма случился целый переполох.
Конечно, вы скажете, что в получении писем нет ничего удивительного, что вы тоже получали письма, и не один раз. Но это письмо было от старенькой бабушки, которая жила в деревне и очень не любила писать писем.
Давно-давно они уже ничего от неё не получали. Конечно, бабушке было трудно написать это письмо, ведь с тех пор, как она училась в школе, прошло уже шестьдесят лет, а за это время легко и позабыть, как выглядят буквы.
– Можно, я разрежу конверт? – спросил папа, вооружившись большим кухонным ножом.
Но мама испугалась.
– Этим ножом ты разрежешь на кусочки всё письмо, – сказала она. – Лучше уж я сама его вскрою.
Она вытащила из волос шпильку и разрезала ею конверт так ловко, будто всю жизнь только и делала, что открывала шпилькой конверты. Затем она сунула шпильку в рот и стала читать.
– «Ои-о-о-ие!»
– Что ты читаешь? – перебил её папа. – Мы ничего не понимаем. Нельзя же одновременно жевать шпильку и читать.
– И то правда, – согласилась мама, воткнула шпильку в волосы и прочла: – «Мои дорогие! Я уже десять лет копила копилку».
– Какую копилку? – спросил папа.
– Обыкновенную, – ответила мама. – Слушай дальше: «И теперь у меня так много денег, что я могу поехать и навестить вас всех. Очень будет весело увидеть всех ваших детей. Сколько их теперь штук? Надеюсь, я вас не стесню. Ночью я могу сидеть на стуле или вы можете подвесить меня к потолку, потому что я сплю крепко и где угодно. Я выеду во вторник и думаю, что вы меня встретите на вокзале, потому что я раньше никогда не бывала в таком большом городе.
Целую. Бабушка».
– Боже мой! – воскликнул папа. – Неужели нам придётся подвешивать её к потолку?
– Не знаю, – ответила мама. – Во всяком случае, мы должны навести порядок к бабушкиному приезду. Сегодня понедельник, и, если не ошибаюсь, она приедет завтра утром.
– Я поеду, попробую достать матрас, он всё равно пригодится, будем мы подвешивать его к потолку или нет, – сказал папа и уехал на красном грузовике.
Мама и младшие дети сразу же принялись печь печенье. А старшим пришлось идти в школу, но, вернувшись из школы, они схватили свои матрасы, вынесли во двор и стали их выколачивать с таким жаром, что поднялось целое облако пыли. Потом они мыли, скребли и чистили квартиру, чтобы всюду было чисто и красиво.
Папа приехал домой с тюфяком и целым рулоном красной бумаги для украшения.
К вечеру все ужасно устали, и дети моментально уснули.
Папа и мама тоже клевали носом, но у них было ещё много дел. Прежде всего предстояло сделать восемь плакатов. На каждом плакате было написано имя. Ведь бабушка даже не знала, сколько у неё внуков. Ясно, что она и понятия не имела, как их всех зовут.
На другой день вся семья отправилась на вокзал на грузовике. Они вышли на перрон, выстроились в шеренгу и стали ждать. У каждого на шее висел плакат.
Вдруг загрохотало вокзальное радио.
– Что оно сказало? – спросили дети.
– Оно сказало, что бабушкин поезд подходит к перрону, – ответила мама.
И все увидели, как, пыхтя и фырча, подъехал бабушкин паровоз. Он тащил за собой много вагонов.
– Вот она и приехала, – прошептала Марта. – Не проворонить бы её.
Папа, мама и восемь детей встали на цыпочки и заглядывали в окна вагонов, но бабушки нигде не было.
– Не волнуйтесь, не волнуйтесь, – сказала мама. – Подождём её здесь, сейчас она выйдет из вагона.
Из поезда вышло много людей. Среди них оказалось немало старушек, но бабушки всё не было. Наконец вышел последний пассажир, и поезд опустел.
– Может, бабушка вовсе и не приехала? – спросила Мона, чуть не плача.
– Непременно приехала, – твёрдо сказала мама. – Сейчас мы пройдём по вагонам и поищем её.
Вагоны стояли совсем пустые, но когда они заглянули в одно купе, дверь которого была приоткрыта, то в самом дальнем уголке увидели старушку в белом платочке. Она сидела низко опустив голову и закрыв лицо руками. Это и была бабушка.
– Зачем же ты здесь спряталась? – спросила мама.
– Боюсь выходить, – сказала бабушка. – Здесь, в городе, так шумно.
– Чего ты боишься? Ведь мы все с тобой и будем тебя охранять.
– А я думала посидеть здесь, пока поезд не повернётся и не пойдёт обратно. Всё равно ведь будет считаться, что я побывала в городе.
– Так не годится, – решительно заявила мама. – Ты должна погостить у нас хоть немного.
– Боюсь выходить на улицу, там столько автомобилей, – сказала бабушка.
– Не бойся, бабуска, я пелеведу тебя челез дологу, – сказал Малышка Мортен.
Тогда бабушка согласилась. Она крепко взяла за руку Малышку Мортена и вместе с ним вышла на улицу.
Бабушка была счастлива, когда наконец они добрались до дому. Их квартира показалась ей очень красивой. Да оно и неудивительно – ведь все горшки с цветами, стены и потолок были украшены красной бумагой.
Теперь бабушка как следует разглядела всех внуков и выучила наизусть их имена.
После этого она села у окна и просидела там остаток дня.
Когда был готов кофе, она взяла свою чашку и поставила её на подоконник.
– Почему ты всё время сидишь у окна? – спросил бабушку Мадс.
– Считаю автомобили, – ответила бабушка. – Сто восемь, сто девять…
Она сидела у окна, пока не стемнело.
– Я насчитала тысячу восемьдесят автомобилей, – сказала она. – Не так уж плохо для первого дня. Можно, я посижу ночью на стуле, может, насчитаю ещё немного?
– Нет, что ты, – сказала мама, – ложись лучше спать. Мне очень интересно, как тебе понравится твоя постель.
Мама открыла дверь в кухню: там, на кухонном столе, была устроена постель для бабушки.
– Как интересно! – сказала бабушка. – Мне ещё ни разу в жизни не приходилось спать на столах!
Вам, может быть, тоже не приходилось спать в кухне на столе? Во всяком случае, бабушке спалось так хорошо, что она тут же решила прожить у папы, мамы и восьми детей целую неделю. Вы, конечно, догадались, что все этому очень обрадовались.
В этот вечер одиннадцать тазиков с грязным бельём выстроились в ряд на полу, потому что кухонный стол был занят.
Шестьдесят лет прошло с тех пор, как норвежка Анне-Катрине Вестли выпустила свою книгу для детей «Мама, папа, бабушка,восемь детей и грузовик». Смотрим свежие рейтинги продаж нашего 2016-го года: Анне Вестли в топе. Почему книгу «Мама, папа, бабушка, 8 детей и грузовик» продолжают сметать с прилавков? И кому из современных родителей она не подойдет?
Анне Вестли – бабушка всей Норвегии
Анне Вестли прожила долгую жизнь – под девяносто лет. Ее не стало в 2008-м. И к полувековой всенародной (а не только норвежской!) любви к своей главной книге писательница наверняка успела даже привыкнуть. И хотя, по слухам, норвежцы называли и называют ее «бабушкой Норвегии» и «своейАстрид Линдгрен», гордыня к ней явно не пристала. Стоит только посмотреть на ее портреты! С этих фотографий на нас смотрит очень милое, совершенно простое, бесхитростное и кристально честное лицо.
Помимо писательской деятельности, Анне-КатринеВестли работала на радио и телевидении. Анне Вестли выпустила больше полусотни книг, их читают на шестнадцати языках. «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик» стала первой книгой Вестли из тех девяти, что посвящены этой милой семье. В близком же стиле написаны прочие романы и повести писательницы: про Малыша и Щепкина («Опасное путешествие Щепкина», «Щепкин и коварные девчонки», «Щепкин и красный велосипед»), а также «Маленький подарок Антона» и другие книги.
«Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик»
Сколько детей? Восемь??? Так округляются глаза у новых читателей. Да, именно что восемь! Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли, Мина и малышка Мортен. И еще грузовик. Он почти член семьи. И мама. И папа. А еще Хенрик, грустный человек, который украл у семьи грузовик, потому что очень любил кататься на грузовиках. И Нижняя Хюльда, дама внизу, которая сначала ужасно ругалась на детей за шум и гам, а потом очень их всех полюбила. И боязливая бабушка из деревни… Вот герои романа «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик».
Создательница всех этих персонажей Анне Вестли — не из тех писателей, которые занимаются фантазийными мирами, драконами и феями. Этого добра хватало всегда, в том числе и в 50-ые годы, когда создавалась повесть: возьмем британского «коллегу» Вестли Джона Рональда РуэллаТолкиена, который в это же время пишет «Властелин колец».
Анне Вестли, что называется, ходит ногами по земле. Ее мама, папа, 8 детей с именами на букву «М» и молчаливый грузовик живут в большом каменном доме, в большом городе. Однако им принадлежит в этом доме всего одна квартира – комната и кухня.
«Но разве можно разместить в одной-единственной комнате целых восемь кроватей? Конечно, нет! У них и не было никаких кроватей. Каждый вечер дети расстилали на полу восемь матрасов. Им казалось, что это не так уж плохо: во-первых, можно лежать всем рядышком и болтать сколько захочешь, а во-вторых, нет никакой опасности, что ночью кто-нибудь свалится с кровати на пол».
Папа работает на своем зеленом грузовике шофером и перевозчиком, приносит деньги, а мама покупает на них еду – и все довольны, «потому что приятнее быть сытым, чем голодным». Старшие следят за младшими, многие уже ходят в школу. Денег негусто, поэтому младшие донашивают одежду старших. Но зато у каждого есть свой тазик для стирки одежды – и каждый вечер у кухни выстраиваются в ряд восемь тазиков с грязной одеждой. Утром мама подливает в каждый тазик горячей воды, и каждый как может стирает свои вещички. Все так просто! Даже немножко завидно, правда?
С этой, казалось бы, совсем обычной семьей происходят, казалось бы, совсем обычные вещи: приехала погостить бабушка из деревни, был украден, а потом найден грузовик, всем табором поехали на неделю к морю и пр. Стиль письма у Анны Вестли предельно простой, даже скуповатый, но он идеально подходит для того, чтобы воображение ребенка самостоятельно дорисовывало все детали. И эти «обычные» события превращаются для читателей в настоящие приключения.
«Мама, папа,бабушка, восемь детей и грузовик»: для кого и зачем
Известно, что каждое новое поколение взрослеет немного раньше предыдущего. Сегодня книгу «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик» можно читать детям с 4-5-летнего возраста, и это будет идеальное время, чтобы начать знакомиться с ней. Лучшим оформлением станут иллюстрации, которые рисовал для Анне Вестли ее муж ЮханВестли – он долгие годы иллюстрировал ее книги. Однако эти картинки черно-белые и не настолько яркие, как сейчас модно, поэтому найти такое издание трудновато.
И мама, и папа, и восемь детей умеют видеть необычное в обычном. И в этом их поймет каждый ребенок. В этом возрасте читатель Вестли – чистый лист. Нет никаких сомнений, что содержание книги понравится любому ребенку. Еще бы! Как самый младший из всех младших, малышка Мортен, потерялся, потому что нашел лужу и плескался в ней с головой, забыв обо всем на свете! Или как папа позвал в гости одноклассника Мадса и по поводу прихода гостя устроил настоящий детский праздник: превратил маленькую квартирку в огромный корабль, смастерил и трап, и паруса, и даже маму переодел в матроса! Здесь, в этой книге, все очень простое и настоящее. Бабушка приехала из дальней деревни и очень боялась машин и трамваев. У мамы и папы нет денег, чтобы купить будильник, и тогда малышка Мортен научится всех будить в шесть утра. Дурные поступки оборачиваются чистосердечием и добротой, неприятности переживаются легче, если вместе и смеясь, а из трудной ситуации всегда найдется выход!
Гораздо сложнее обстоит вопрос со вкусами родителей. Культура потребления, будучи всеобщей тенденцией XXIвека, расставляет новые акценты. Для адептов богатства как единственного аккумулятора жизни наши мама, папа и восемь детей покажутся нищими, которые отвратительно гордятся своей нищетой и, как говорится, строят хорошую мину при плохой игре. Как же так? Дети в этой книге все время стирают, убирают, красят, следят за младшим, кому-нибудь помогают… И совсем не играют, не гоняют балду, не плюют в потолок, не торчат у телевизора, у них нет карманных денег, на перекусы у них хлеб, а газировку они пьют если только в гостях. «Нет денег» — это стандартное состояние семьи, совершенно нормальный, но непреложный факт. Некий трамплин, благодаря которому все становится еще интереснее!
Те российские родители, чье нравственное становление пришлось на 90-ые, эту книгу не смогут принять никогда: здесь иные нравственные ориентиры. Восемь детей, от малышки Мортена до старшей Марен, умеют радоваться жизни, не будучи зависимыми от денег. И в этом новый виток актуальности книги Анне Вестли. Европейский путь развития общества таков, что оно, преодолев манию потребления, сегодня уже снова стремится к естественности, упрощению, большему аскетизму в обладании вещами. Весело и приятно помогать другим, жить в любви и согласии со своей семьей, не ссориться по пустякам и вообще не обращать на пустяки внимание, доверять друг другу, ценить и располагать тем, что имеется под рукой, — вот что транслирует история про «Маму, папу, бабушку, восемь детей и грузовик».
Конечно, если ты родитель, то детишек немного жалко. Вот бы маме с папой хотя бы немножко лишних денег, чтобы они побольше смогли позволить себе и детям! Однако где «побольше», там и «много». И вот уже – представим – мама, папа и восемь детей переезжают в просторную квартиру, им убирает домработница, и восемь тазиков больше не выстраиваются по утрам в коридоре… Никогда. Вот поэтому так важна именно сегодня Анне Вестли и ее «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик», — обходиться малым, любить тех, кто рядом, радоваться простым сюрпризам. Прочитав об этом в пять лет, внутренне согласившись с этим, в шесть лет ребенок пойдет в школу. И его не так-то легко будет убедить в том, что для счастья нужна всего лишь сто первая машинка или сто первая кукла.
Всё началось в дошкольном детстве с вон той тонкой бело-розовой книжечки. Была одна из самых любимых. И сколько же было радости отыскать в библиотеке толстенькую полосатую книжку с знакомым семейством! Несколько раз брала её перечитывать (я вообще часто так делала). Но к настоящему времени смогла вспомнить только, что дети спали все в одной комнате на матрасах, а грузовик у них угнали, но они потом его нашли. Чем не повод перечитать;)
Оказывается, книжка эта была копией оригинального издания на норвежском (снова норвежцы, ага!), а рисунки к ней делал Юхан Вестли, муж Анне. Так что они самые правильные, вот такие:
И если вы хоть раз ели в лесу на полянке, предварительно искупавшись, то знаете, каким всё кажется вкусным.
Но на этот раз мне попалась версия с цветными иллюстрациями. И они такие классные! И там ещё столько приключений было, помимо грузовика!
(Полный восторг, 10-ка
однозначно).
И такие они самостоятельные, эти норвежцы, никогда не переложат свои проблемы на чужие плечи. Нет денег у Бабушки на обратную дорогу — поедет автостопом:)
И добрые. Несчастный злоумышленник, который угнал грузовик, очень скоро сделается другом семьи и Папиным партнёром по работе. Ему же так хотелось грузовик поводить:)
А ещё они (мало им восьми по лавкам и бабушки впридачу!) обзаведутся таксой по имени Самоварная труба.
И в конце концов переедут из тесной квартирки в более просторное жилище — домик в лесу. (Хотя это уже другая история.) И Бабушка сможет покинуть дом престарелых, где жила до сих пор (ведь нельзя никого обременять своими проблемами) и поселиться вместе со всеми в собственной комнатке. А то когда в гости приезжала ей приходилось спать на кухонном столе.
Мортен радостно улыбнулся и убежал во двор, чтобы никто не видел, как он счастлив.
От "Детей в лесу" в цветной книжке было почему-то только начало. Так что дочитывать пришлось вот в таком варианте.
Картинки тоже забавные. Странно, та что слева картинка как будто не оттуда. Возможно Юхана Вестли рисунок попался, не знаю.
Чтобы не путаться, всего книжек про это семейство было семь (эх, ну почему их в моём детстве не было?!):
1. Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик
2. Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу
3. Каникулы в хлеву
4. Маленький подарок Антона
5. Бабушкина дорога
6. Папа, мама, бабушка, восемь детей в Дании
7. Мортен, бабушка и Вихрь.
Про Данию мне особенно понравилось.
Вот же безбашенные норвежцы, ещё почище нас будут — пуститься в путешествие за границу на велосипедах!
Спать в шторм на открытой палубе парома! Там же одни сплошные переправы, плавали-знаем:)) Ночевать под открытым небом, без палатки! И, самое главное — Бабушку и двух младших детишек транспортировать в коляске с ипподрома!Хотя... этим троим не привыкать. Они на "каникулах в хлеву" ездили в ящике по горам кататься (картинка выше). А все остальные — на лыжах:))
К счастью, они не каждую ночь проводили под открытым небом (особенно после того как однажды до нитки промокли под проливным дождём), останавливались и на недорогих молодёжных турбазах. Больше всех впечатлений осталось, наверно, у бабушки. Ей прямо не терпелось рассказать обо всём своим подругам, которые остались в доме престарелых. А ещё у неё новая подруга появилась - негритянка Роза. Она не говорила по-норвежски, но они всё равно друг-друга прекрасно поняли. Вот как это было:
На другой день рано утром папа поехал в город и купил там два больших альбома для рисования. На всякий случай он купил и карандаши. Один альбом с карандашом он отдал бабушке, а другой - Розе, и подруги вместе пошли в буковый лес. А папа, мама и старшие дети поехали на велосипедах на прогулку.
...
Бабушка села рядом с Розой, обе взяли свои альбомы и начали рисовать. Они не произносили ни слова, только время от времени поглядывали на рисунки друг друга. Ни дать ни взять два художника за набросками. Иногда они задумывались и смотрели по сторонам. Но рисовали они совсем не то, что было у них перед глазами. Сначала казалось, что они смотрят глубоко в себя и ищут там что-то давно спрятанное и забытое. Потом начинали быстро рисовать. Так продолжалось до самого обеда.
В обед они сделали небольшой перерыв, а после снова принялись за дело. К вечеру оба альбома были заполнены рисунками. Тогда они поменялись своими альбомами. Бабушка и дети долго сидели и листали большой альбом Розы, и, когда папа, мама и старшие дети вернулись домой, Милли сказала:
- Теперь я знаю, как жила Роза с самого детства.
Тема рисования мне вообще очень-очень понравилась. Вот ещё:
Он вытащил пакет, и оказалось, что в нём опять были альбомы для рисования. Папа дал каждому по альбому и сказал:
- Нарисуйте тех животных, какие вам больше всего понравились. Зимой вам будет приятно взглянуть на свои рисунки. А сейчас давайте решим, куда мы пойдём сначала. Здесь детям не стоит гулять в одиночку, я должен всё время вас видеть.
...
- Да-да, - буркнула бабушка. Она что-то рисовала в своём альбоме. После того как они рисовали с Розой, ей понравилось это занятие, и теперь она рисовала льва. А когда дети увидели, кого бабушка рисует, они тоже схватили свои альбомы и начали рисовать. Вся семья расположилась на траве и рисовала львов и других зверей.
Последняя книга про то как бабушка с Мортеном сделали лошадь из бочки и вообще всячески чудили тоже замечательная. Как и вся серия. Интересно наблюдать, как "малышка Мортен" эволюционирует на протяжении всей серии и в этой, последней, книге играет уже главную роль.
И в самом конце находит целую ораву друзей-ровесников!
Жаль, что больше про этих детей ничего не известно. Обожаю истории с продолжением.
Некоторые книги стоит обязательно прочитать в детстве. Взрослые по-другому воспринимают жизнь, и книги, прочитанные во взрослом возрасте, будут восприняты ими совсем иначе. К разряду такой литературы относится произведение Анне-Катарины Вестли «Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик». В нём автор рассказывает об одной норвежской семье. На её примере она учит детей быть добрыми, стойкими, сплочёнными и отзывчивыми.
В этой семье живёт не только папа и мама, но и восемь детей, а также небольшой грузовичок. Его они все любят, ведь он – их главный кормилец. Жизнь многодетной семьи очень интересна, и автор уделяет ей много внимания, не скрывая при этом даже самых мелких подробностей. Отношения между супругами, отношения детей и родителей, отношения между старшими и младшими детьми – об этом нам рассказывает Анне-Катарина.
В её произведении члены этой большой семьи всегда находят общий язык между собой. Рассказано об этом в книге с неподражаемым юмором, без назидательности и нравоучений. Читая её, дети могут подготовить себя к возможным жизненным трудностям, изучая жизненные уроки своих сверстников. Кроме того, они научатся главному – семейной любви и сердечной теплоте внутри неё. Эта книга согревает душу, она хорошо подойдёт для вечернего семейного чтения, поднимет настроение и сплотит членов семьи.
На нашем сайте вы можете скачать книгу "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик" Вестли Анне-Катарина бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.
Анне-Катрине Вестли
ПАПА, МАМА, БАБУШКА, ВОСЕМЬ ДЕТЕЙ И ГРУЗОВИК
(сборник)
Папа, мама, восемь детей и грузовик
Жила-была большая-пребольшая семья: папа, мама и целых восемь детей. Детей звали так: Ма́рен, Ма́ртин, Ма́рта, Мадс, Мо́на, Ми́лли, Ми́на и Малышка Мо́ртен.
И ещё с ними жил небольшой грузовик, который они все очень любили. Ещё бы не любить - ведь грузовик кормил всю семью!
Если кто-нибудь из знакомых собирался переезжать, то непременно просил папу перевезти вещи. Если в какой-нибудь магазин нужно было доставить со станции товар, то и тут не обходилось без папиного грузовика. Как-то раз грузовик возил громадные брёвна прямо из леса и так устал, что потом ему пришлось дать небольшой отпуск.
Обычно папа и грузовик выходили на работу каждый день, и папа получал за это деньги. Деньги папа отдавал маме, а мама покупала на них еду, и все были довольны, потому что приятнее быть сытым, чем голодным.
Когда папа, мама и все восемь детей гуляли по улице, прохожие почти всегда принимали их за небольшую демонстрацию. Некоторые даже останавливались и спрашивали маму:
Неужели это все ваши дети?
Конечно, - гордо отвечала мама. - А то чьи же?
Папа, мама и восемь детей жили в высоком каменном доме, в самом центре огромного города. И хотя семья была такой большой, их квартира состояла всего-навсего из одной комнаты и кухни. Ночью папа и мама спали в кухне, на диване, а дети в комнате. Но разве можно разместить в одной-единственной комнате целых восемь кроватей? Конечно нет! У них и не было никаких кроватей. Каждый вечер дети расстилали на полу восемь матрасов. Им казалось, что это не так уж плохо: во-первых, можно лежать всем рядышком и болтать сколько захочешь, а во-вторых, нет никакой опасности, что ночью кто-нибудь свалится с кровати на пол.
На день матрасы укладывались высокой горкой в углу, чтобы по комнате можно было свободно ходить.
И всё было бы прекрасно, если б не одно неприятное обстоятельство. Вот какое: в квартире прямо под ними жила дама, которая терпеть не могла шума.
Но что поделаешь, если Марен любила танцевать, Мартин - прыгать, Марта - бегать, Мадс - стучать, Мона - петь, Милли - бить в барабан, Мина - кричать, а Малышка Мортен - колотить по полу чем попало. Одним словом, можете себе представить, что у них дома было не очень-то тихо.
Однажды в дверь постучали, и в комнату вошла дама, которая жила под ними.
Моё терпение лопнуло, - заявила она. - Я сейчас же иду жаловаться хозяину. В этом доме невозможно жить. Неужели вы не можете утихомирить своих несносных детей?
Дети спрятались за мамину спину и осторожно из-за неё выглядывали. Казалось, что у мамы вместо одной головы растёт сразу девять.
Я всё время пытаюсь их успокоить, - сказала мама, - но ведь они просто играют, как все дети на свете, не могу же я их ругать за это.
Разумеется. По мне, так пусть играют сколько угодно, - сердито сказала дама. - Но после обеда я ложусь отдыхать, и, если я ещё услышу хоть один звук, я пойду и пожалуюсь хозяину. Я только хотела вас предупредить.
Что же, ладно, - вздохнула мама, - сделаем как обычно.
Детям было хорошо известно, что значит «как обычно», и четверо старших сразу начали одевать четверых младших. Мама тоже повязала платок и надела пальто, и все были готовы к прогулке.
Куда же мы отправимся сегодня? - спросила мама.
Откроем новые земли, - сказала Марен.
Пойдём на улицу, по которой мы никогда раньше не ходили, - подхватил Мадс: они всегда делали на прогулке какое-нибудь новое открытие.
Тогда нам пришлось бы идти очень далеко, а у нас не так уж много времени, - сказала мама. - Пойдёмте лучше на пристань.
Пока они гуляли, с работы вернулся папа. Он поставил грузовик возле дома и, прежде чем пойти домой, немного помыл и почистил его. Тряпку для протирания грузовика папа положил в кабину под сиденье. На обратной стороне сиденья у папы были приклеены фотографии мамы и всех восьмерых детей. Папе казалось, что они таким образом сопровождают его во всех поездках.
Если папа встречал кого-нибудь, кто ему особенно нравился, он поднимал сиденье и показывал фотографии.
